Главная страница

Живой индонезийский. Новые материалы

Rene Magritte
Урок 23.0

Вы можете перевести содержание всех предупреждающих или запрещающих вывесок на индонезийском, которые вы видите вокруг себя? Или только тех, что дублируются на английском? 

А если на них содержится какая-то полезная информация? Даже если это не всегда так, вывески и их перевод - повод потренироваться в индонезийском и расширить свой словарный запас.

Из этого урока вы узнаете, в каком магазине и на каких условиях покупателям предлагают приобрести продукты бесплатно.

И сможете найти переводы табличек, которые вы, вероятно, неоднократно видели, но не обращали на них внимания.

5 апреля 2015
Rene Magritte - Cat in a Hat
Урок 22.0

Даже несмотря на то, являемся ли мы отчаянными любителями животных, имеем ли домашнего питомца или нет, посещаем ли со своими детьми зоопарки, сафари, парки птиц или нет - животные в Индонезии нас окружают повсюду. По вечерам наши комнаты наполняет стрекот гекконов. Дом неожиданно может посетить мышь или даже змея. А по утрам на рассвете вся природа превращается в живой будильник и птичий оркестр приветствует начало нового дня тех, кто любит проснуться пораньше. Здесь часто чувствуешь себя как в живом, огромном зоопарке. И Индонезия - страна с действительно богатой фауной. Считается, что в Индонезии живут около 300 000 видов диких животных. Это 17% из всех видов, населяющих земной шар. В этом уроке мы поговорим о названиях животных. Тех, что водятся в Индонезии. И тех, что водятся в характерах населяющих ее людей. Идиомы приведены по книге Christopher Torchia - Indonesian Idioms and Expressions. Для этого урока я собрала названия животных по группам, чтобы при желании их проще было найти. Конечно, привести все 300 000 видов животных я вряд ли могу в этом уроке. Но перечислю самых основных.

3 апреля 2015
Rene Magritte - Madame Recamier by David (1949)
Урок 21.0

Перейдем к главному вопросу всех времен и народов, поэтов, писателей и философов – вопросу жизни и смерти. Если вас лично не коробит этот вопрос и это обсуждение. Если вы очень чувствительны к данной теме по какой-либо причине, лучше не читайте следующий урок.

20 февраля 2015
Rene Magritte - The heartstrings
Урок 20.0

Продолжаем вот уже не первый урок заниматься тем, чего в индонезийском языке нет. А именно временами. Сегодня все очень просто. Изучаем слова, которые указывают на то, что какое-то действие произойдет в будущем.

20 февраля 2015

Индонезийский язык. Учебник А. Кулиша. Новые материалы

Тексты для чтения

Sepanjang Chao Phraya

Chao Phraya berarti Sungai Raja. Kenyataannya, ia memang sungai terpenting di Thailand. Bila Anda pernah bertamasya ke Bangkok, besar kemungkinannya Anda pernah melihat sungai ini, atau bahkan naik taksi air di sungai ini. Selain taksi air yang berupa perahu-perahu kecil bermotor untuk wisata sungai, sudah sejak beberapa tahun ini ada layanan terjadwal taksi air berupa speedboat yang mengantar wisatawan dari bandarudara ke hotel-hotel berbintang di Bangkok.

27 февраля 2015

Visa

Sebetulnya saya tidak ingin dicap sebagai musuh Cathay Pacific. Tetapi, pengalaman yang saya dapati setahun yang lalu – mau tak mau – menjadi contoh yang tepat untuk tulisan ini.

27 февраля 2015

Текст 1

Tiket murah

Kita semua tentu ingin membeli apa pun semurah mungkin. Khususnya karena nilai tukar rupiah dengan mata uang asing yang sangat rendah saat ini, kita selalu mencari cara termurah untuk bisa bepergian ke luar negeri senyaman mungkin.

27 февраля 2015

Текст 2

Antara Tanah Abang dan Cipulir

Keberadaan Pasar Tanah Abang yang hampir melegenda, belakangan nyaris pudar oleh munculnya pusat grosir yang baru di kawasan selatan Jakarta. Padahal, sampai lima tahun lalu, Pasar Tanah Abang adalah primadona. Bahkan, banyak pedagang dari 27 propinsi pernah menginjakkan kaki di sana untuk kulakan berbagai barang dagangan, terutama pakaian jadi. Pedagang dari Malaysia dan India juga mengambil barang di Pasar Tanah Abang.

27 февраля 2015